Saturday, August 12, 2006

「とりあえず」つけたブログタイトルを変更することにした。テーマに合うように。

子供の学校生活、幼稚園生活などを通じて自分が考えた、教育観、教育方針や、それに関連する記事などを集めていこうかと思った訳だが、「子育て」とか「育児」というキーワードではありふれているし、英訳してもあまり自分の感じでしっくり来ない。

辞書で引くと子育て、育児は nursery とか child care。 
あまり、「育てる」というような意味は含まれていなさそう。

Education とか Schooling では硬すぎるし。

Grow up も何となくニュアンスが違う。

とりあえず、一歩一歩進んでいくようなイメージで、step up の記録をつけていこうと思います。
Post a Comment